Aktionen

Helmut Röttger: Unterschied zwischen den Versionen

Aus U-Boot-Archiv Wiki
 
(7 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
−
[[Josef Röther]] - - [[Helmut Röttger]] - - [[Peter Rogowsky]] - - - - [[Kommandanten]] - - [[Kommandanten R|R]] - - [[Hauptseite]]
+
'''<small>!!! Bitte unbedingt die Anmerkungen beachten/Please pay attention to the notes [[Anmerkungen für Kommandanten|Klick hier → Anmerkungen für Kommandanten]] !!!</small>'''
 +
 
 +
[[Josef Röther]] ← Helmut Röttger → [[Peter Rogowsky]]
  
−
<big><span style="color:saddlebrown;">LEBENSDATEN</span></big><sup>(1*)</sup>
 
 
{| style="background-color:#FFFFE0;border-color:black;border-width:3px;border-style:double;width:80%;align:center"
 
{| style="background-color:#FFFFE0;border-color:black;border-width:3px;border-style:double;width:80%;align:center"
 
|-
 
|-
 
| style="width:2%" |
 
| style="width:2%" |
−
| style="width:25%" |
+
| style="width:18%" |
−
| style="width:95%" |
 
−
| style="width:2%" |
 
−
|-
 
−
|<br>
 
 
|-
 
|-
−
| || '''Geburtsdatum:''' || 15.12.1918
+
| || Geburtsname: || Helmut Röttger
 
|-
 
|-
−
| || '''Geburtsort:''' || Maltahöhe (Namibia)
+
| || Geburtsdatum: || 15.12.1918
 
|-
 
|-
−
| || '''Todesdatum:''' || 13.06.1944
+
| || Geburtsort: || Maltahöhe
 
|-
 
|-
−
| || '''Todesort:''' || Nordmeer
+
| || Lage - Damals: || Deutsche Kolonie - Deutsch-Südwestafrika
 
|-
 
|-
−
|<br>
+
| || Lage - Heute: || Region Hardap - Republik Namibia
 
|-
 
|-
−
|}
+
| || Todesdatum: || 13.06.1944 (25 Jahre)
−
 
 
−
<big><span style="color:saddlebrown;">MARINE-OFFIZIERSJAHRGANG bzw. EINTRITT IN DIE MARINE</span></big>
 
−
{| style="background-color:#FFFFE0;border-color:black;border-width:3px;border-style:double;width:80%;align:center"
 
 
|-
 
|-
−
| style="width:2%" |
+
| || Todesort: || Nordatlantik nordöstlich der Färöer-Inseln
−
| style="width:25%" |
 
−
| style="width:95%" |
 
−
| style="width:2%" |
 
 
|-
 
|-
−
|<br>
+
| || Position: || 62° 55' Nord - 02° 59' West
 
|-
 
|-
−
| || Marine-Offiziersjahrgang || [[Crew 1937 a|Crew 37a]]
+
| || Todesursache: || Verlust seines Bootes [[U 715]]
 
|-
 
|-
−
|<br>
+
| ||
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
  
−
<big><span style="color:saddlebrown;">DIENSTGRADE</span></big><sup>(2*)</sup>
+
Dienstgrade
 
{| style="background-color:#FFFFE0;border-color:black;border-width:3px;border-style:double;width:80%;align:center"
 
{| style="background-color:#FFFFE0;border-color:black;border-width:3px;border-style:double;width:80%;align:center"
 
|-
 
|-
 
| style="width:2%" |
 
| style="width:2%" |
−
| style="width:25%" |
+
| style="width:18%" |
−
| style="width:95%" |
 
−
| style="width:2%" |
 
−
|-
 
−
|<br>
 
 
|-
 
|-
−
| || 21.09.1937 || Seekadett
+
| || 21.09.1937 || [[Seekadett]] (Ernennung)
 
|-
 
|-
−
| || 01.05.1938 || Fähnrich zur See
+
| || 01.05.1938 || [[Fähnrich zur See]]
 
|-
 
|-
−
| || 01.07.1939 || Oberfähnrich zur See
+
| || 01.07.1939 || [[Oberfähnrich zur See]]
 
|-
 
|-
−
| || 01.08.1939 || Leutnant zur See
+
| || 01.08.1939 || [[Leutnant zur See]]
 
|-
 
|-
−
| || 01.09.1941 || Oberleutnant zur See
+
| || 01.09.1941 || [[Oberleutnant zur See]] mit [[Rangdienstalter]] vom 01.09.1941 (-114-)
 
|-
 
|-
−
| || 01.04.1944 || Kapitänleutnant
+
| || 01.04.1944 || [[Kapitänleutnant]] mit [[Rangdienstalter]] vom 01.04.1944 (-34-)
 
|-
 
|-
−
|<br>
+
| ||
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
  
−
<big><span style="color:saddlebrown;">ORDEN UND AUSZEICHNUNGEN</span></big><sup>(3*)</sup>
+
Orden und Auszeichnungen
 
{| style="background-color:#FFFFE0;border-color:black;border-width:3px;border-style:double;width:80%;align:center"
 
{| style="background-color:#FFFFE0;border-color:black;border-width:3px;border-style:double;width:80%;align:center"
 
|-
 
|-
 
| style="width:2%" |
 
| style="width:2%" |
−
| style="width:25%" |
+
| style="width:18%" |
−
| style="width:95%" |
+
|-
−
| style="width:2%" |
+
| || 26.10.1940 || [[Eiserne Kreuz|Eiserne Kreuz 2. Klasse]]
 +
|-
 +
| || 00.04.1941 || [[Dienstauszeichnung|Dienstauszeichnung IV. Klasse]]
 +
|-
 +
| || 00.08.1941 || [[Eiserne Kreuz|Eiserne Kreuz 1. Klasse]]
 
|-
 
|-
−
|<br>
+
| || 18.02.1942 || [[Frontflug-Spange|Frontflug-Spange für Kampfflieger in Gold]]
 
|-
 
|-
−
| || 03.04.1941 || [[Dienstauszeichnung|Dienstauszeichnung IV. Klasse]]
+
| || 10.01.1943 || [[U-Bootskriegsabzeichen|U-Bootskriegsabzeichen 1939]]
 
|-
 
|-
−
|<br>
+
| ||
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
  
−
<big><span style="color:saddlebrown;">WERDEGANG</span></big>
+
Militärischer Werdegang
 
{| style="background-color:#FFFFE0;border-color:black;border-width:3px;border-style:double;width:80%;align:center"
 
{| style="background-color:#FFFFE0;border-color:black;border-width:3px;border-style:double;width:80%;align:center"
 
|-
 
|-
 
| style="width:2%" |
 
| style="width:2%" |
−
| style="width:25%" |
+
| style="width:18%" |
−
| style="width:95%" |
 
−
| style="width:2%" |
 
 
|-
 
|-
−
|<br>
+
| || 03.04.1937 || Eintritt in die [[Kriegsmarine]] als [[Offiziersanwärter|Seeoffiziersanwärter]]. [[Crew 1937 a|Crew 37 a]].
 
|-
 
|-
−
| || 03.04.1937 || Eintritt in die [[Kriegsmarine]] als [[Offiziersanwärter]].
+
| || 03.04.1937 - 14.06.1937 || [[Grundausbildung]] bei der [[II. Schiffsstammabteilung der Ostsee]], Stralsund.
 
|-
 
|-
−
|<br>
+
| || 15.06.1937 - 22.09.1937 || [[Bordausbildung]] auf dem Segelschulschiff [[Horst Wessel (Schulschiff)|HORST WESSEL]].
 
|-
 
|-
−
| || 03.04.1937 - 00.09.1939 || [[Grundausbildung|Grund-]] und [[Bordausbildung]], Lehrgänge.<sup>(4*)</sup>
+
| || 23.09.1937 - 29.04.1938 || [[Bordausbildung]] auf dem Leichten Kreuzer [[Emden (Kreuzer)|EMDEN]].
 
|-
 
|-
−
|<br>
+
| || 30.04.1938 - 25.11.1938 || [[Hauptlehrgang für Fähnriche]] mit anschließender [[Offiziershauptprüfung]] an der [[Marineschule]], Flensburg-Mürwik.
 
|-
 
|-
−
| || 00.10.1939 - 00.02.1942 || Zur Luftwaffe kommandiert.
+
| || 26.11.1938 - 01.04.1939 || [[Fähnrichslehrgänge]].
 
|-
 
|-
−
|<br>
+
| || 02.04.1939 - 20.08.1939 || [[Bordausbildung]] auf dem Panzerschiff [[Deutschland (Panzerschiff)|DEUTSCHLAND]].
 
|-
 
|-
−
| || 00.03.1942 - 00.09.1942 || [[U-Bootsausbildung]].
+
| || 11.08.1939 - 01.10.1939 || Nicht ermittelt.
 
|-
 
|-
−
|<br>
+
| || 02.10.1939 - 28.02.1942 || Zur Luftwaffe (See) kommandiert.
 
|-
 
|-
−
| || 00.09.1942 - 00.01.1943 || [[1. Wachoffizier]] auf [[U 203]].
+
| || || 02.10.1939 - 31.03.1940 [[Beobachterausbildung]] beim [[Kommando der Fliegerschulen (See)]] und der [[Seefliegerwaffenschule Bug/Rügen]].
 
|-
 
|-
−
|<br>
+
| || 01.03.1942 - 25.04.1942 || U-Lehrgang bei der [[2. U-Lehrdivision]], Gotenhafen.
 
|-
 
|-
−
| || 00.01.1943 - 16.03.1943 || Lehrgänge bei der [[26. U-Flottille]], Pillau und [[Baubelehrung]] für [[U 715]] bei der [[8. Kriegsschiffbaulehrabteilung|8. Kriegsschiffbaulehr-]] [[8. Kriegsschiffbaulehrabteilung|abteilung]], Hamburg.
+
| || 26.04.1942 - 02.08.1942 || [[Torpedolehrgang]] für U-Torpedooffiziere an der [[Torpedoschule]], Flensburg-Mürwik.  
 
|-
 
|-
−
|<br>
+
| || 03.08.1942 - 29.08.1942 || [[Nachrichtenlehrgang]] für U-Wachoffiziere an der [[Nachrichtenschule]], Flensburg-Mürwik.
 
|-
 
|-
−
| || 17.03.1943 - 13.06.1944 || [[Kommandant]] von [[U 715]].
+
| || 30.08.1942 - 06.09.1942 || [[Funkgerätlehrgang]] bei der [[2. U-Ausbildungsabteilung]], Neustadt.
 
|-
 
|-
−
|<br>
+
| || 07.09.1942 - 20.09.1942 || [[Zur Verfügung]] der [[1. U-Flottille]], Brest.
 
|-
 
|-
−
| || 13.06.1944 || Im Nordmeer nordöstlich der Färöer, bei der Versenkung seines Bootes [[U 715]], ums Leben gekommen.
+
| || 21.09.1942 - 11.01.1943 || [[I. Wachoffizier]] auf [[U 203]].
 
|-
 
|-
−
|<br>
+
| || 12.01.1943 - 17.01.1943 || [[Fahrgerät-Lehrgang]] bei der [[2. U-Ausbildungsabteilung]], Neustadt.
 
|-
 
|-
−
|}
+
| || 18.01.1943 - 22.02.1943 || [[Kommandanten-Lehrgang]]. [[Kommandanten-Schießlehrgang]] bei der [[26. U-Flottille]], Pillau.
−
 
 
−
<big><span style="color:saddlebrown;">ANMERKUNGEN</span></big>
 
−
{| style="background-color:#FFFFE0;border-color:black;border-width:3px;border-style:double;width:80%;align:center"
 
 
|-
 
|-
−
| style="width:2%" |
+
| || 22.02.1943 - 16.03.1943 || [[Baubelehrung]] für [[U 715]] bei der [[8. Kriegsschiffbaulehrabteilung]], Hamburg.
−
| style="width:25%" |
 
−
| style="width:2%" |
 
−
| style="width:76%" |
 
 
|-
 
|-
−
| || colspan="3" |
+
| || 17.03.1943 - 13.06.1944 || [[Kommandant]] von [[U 715]].
−
 
 
−
(1*) Bild von Helmut Röttger ist vorhanden, kann jedoch aus rechtlichen Gründen nicht öffentlich gezeigt werden. Die Bilder die ich besitze, habe ich über Jahre im Internet gesammelt. Die meisten davon haben keine Quellenangaben. Deshalb übernehme ich keine Garantie für das jeweils gezeigte Bild. Bei Interesse können sie gern zur privaten Nutzung zugesandt werden. Kontakt Adresse siehe unten.
 
−
 
 
−
(2*) Da die genauen Daten der Beförderung nicht ermittelt werden konnten, wurden einige Beförderungsdaten dem des jeweiligen [[Crew]]-Jahrgangs angepaßt. Die Beförderung der einzelnen Jahrgänge erfolgte, oftmals, in gleichmäßigen Abständen. Abweichungen sind jedoch nicht ausgeschlossen. Vor allem ältere Offiziersanwärter hatten häufig eine seemännische Vorausbildung und wurden somit schon als Fähnrich zur See in die Marine aufgenommen.
 
−
 
 
−
(3*) Orden und Auszeichnungen soweit ermittelt.
 
−
 
 
−
(4*) Die Daten beruhen auf der Basis der gemeinsamen Ausbildung der [[Crew]] bis zum Dienstgrad eines Fähnrichs zur See. Sie bestand meist in der [[Infanterieausbildung]] in Stralsund und anschließender [[Bordausbildung]] auf einem Segelschulschiff oder einer anderen Einheit der Kriegsmarine. Anschließend folgten die einzelnen [[Fähnrichslehrgänge]]. Ausnahmen sind nicht ausgeschlossen. Vor allem ältere Offiziersanwärter die eine seemännische Vorausbildung hatten, können eine verkürzte Ausbildung abgelegt haben. Dadurch kann auch das Eintrittsdatum in die Marine schwanken, meist traten diese Offiziersanwärter erst zu einem späteren Zeitpunkt in die Marine ein. Wenn diverse Kommandos vorliegen, heißt es, dass es Kommandos sind die der betroffene ausgefüllt hat, die jedoch Zurzeit nicht ermittelt werden konnten.
 
−
 
 
−
<span style="color:red;">HINWEIS:</span> Alle <span style="color:blue;">BLAU</span>  hervorgehobenen Wörter, Bezeichnungen und Personen sind Verlinkungen zur besseren Erklärung. <span style="color:green;">GRÜN</span>  hervorgehobene Wörter, Bezeichnungen und Personen sind Verlinkungen die noch nicht bearbeitet sind, aber in Zukunft noch bearbeitet werden. Ein Klick auf diese Stellen wird sie zu der entspechenden Erklärung führen.
 
 
|-
 
|-
−
|}
+
| || 13.06.1944 || Beim Verlust seines Bootes [[U 715]], im Nordmeer nordöstlich der Färöer-Inseln, ums Leben gekommen.
−
 
 
−
<big><span style="color:saddlebrown;">IN EIGENER SACHE</span></big>
 
−
{| style="background-color:#FFFFE0;border-color:black;border-width:3px;border-style:double;width:80%;align:center"
 
 
|-
 
|-
−
| style="width:2%" |
+
| ||
−
| style="width:25%" |
 
−
| style="width:95%" |
 
−
| style="width:2%" |
 
 
|-
 
|-
−
| || colspan="3" |
+
| ||
−
 
 
−
'''Sie wollen diese Seiten unterstützen ?'''
 
−
 
 
−
Wenn sie Bilder, sowie weiterführende Daten von U-Booten, Kommandanten, Besatzungsmitgliedern, Schiffen, Flugzeugen, Kopien von Kriegstagebüchern oder Informationen jeglicher Art die diese Seiten ergänzen und weiter führen würde, entbehren könnten, würde ich mich darüber freuen.
 
−
 
 
−
Auch der Hinweis auf Schreib- oder andere Fehler ist ausdrücklich erwünscht und erbeten !!!. Bei der Masse an Informationen ist es mir, als Einzelperson, fast schon nicht mehr möglich alles Korrektur zu Lesen. DANKE !
 
−
 
 
−
Infos über meine Person und die Verwendung von zur Verfügung gestellten Daten und Dokumenten finden sie hier: [[Über mich|Über meine Person]].
 
−
 
 
−
Weitere Suchadressen für die Suche nach Angehörigen, Klicke hier : [[Adressen|Such-Adressen]]
 
−
 
 
−
Weitere Interessante Seiten im Internet, siehe hier [[Internetseiten]]
 
−
 
 
−
Klicke hier U-Boot-Archiv-Wiki: [[Kontaktadresse]]
 
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
  
−
<big><span style="color:saddlebrown;">LITERATURVERWEISE</span></big>
+
Literaturverweise
 
{| style="background-color:#FFFFE0;border-color:black;border-width:3px;border-style:double;width:80%;align:center"
 
{| style="background-color:#FFFFE0;border-color:black;border-width:3px;border-style:double;width:80%;align:center"
 
|-
 
|-
 
| style="width:2%" |
 
| style="width:2%" |
−
| style="width:27%" |
 
−
| style="width:80%" |
 
−
| style="width:2%" |
 
−
|-
 
−
|<br>
 
−
|-
 
−
| || Rainer Busch/Hans J. Röll || '''Der U-Boot-Krieg 1939 - 1945 - Die deutschen U-Boot-Kommandanten'''
 
−
|-
 
−
| || || 1996 - Mittler Verlag - ISBN-978-3813204902
 
−
|-
 
−
| || || Seite 195.
 
−
|-
 
−
|<br>
 
 
|-
 
|-
−
| || Walter Lohmann/Hans H. Hildebrand || '''Die deutsche Kriegsmarine 1939 - 1945'''
+
| || colspan="3" | Busch/Röll - "Die deutschen U-Boot-Kommandanten" - Mittler Verlag 1996 - S. 195. [https://www.amazon.de/U-Boot-Krieg-1939-1945-Die-Deutschen-U-Boot-Kommandanten/dp/3813205096/ref=sr_1_1?__mk_de_DE=%C3%85M%C3%85%C5%BD%C3%95%C3%91&crid=FVW2QR1VJC2L&keywords=Rainer+Busch+Hans+Joachim+R%C3%B6ll&qid=1690872119&sprefix=rainer+busch+hans+joachim+r%C3%B6ll%2Caps%2C106&sr=8-1 | → Amazon]
 
|-
 
|-
−
| || || 1956 - Podzun Verlag - ohne ISBN
+
| || colspan="3" | Lohmann/Hildebrand - "Die deutsche Kriegsmarine 1939 - 1945" - Podzun Verlag 1956 - Band 3 - Abschnitt 292 - S. 181. [https://www.amazon.de/Die-Deutsche-Kriegsmarine-1939-1945/dp/B00L5FBA62/ref=sr_1_1?__mk_de_DE=%C3%85M%C3%85%C5%BD%C3%95%C3%91&crid=YAFFI19MIZGV&keywords=Lohmann%2FHildebrand+Die+deutsche+Kriegsmarine+1939+-+1945&qid=1691417745&sprefix=lohmann%2Fhildebrand+die+deutsche+kriegsmarine+1939+-+1945%2Caps%2C103&sr=8-1 | → Amazon]
 
|-
 
|-
−
| || || Band 3 - Abschnitt 292 - Seite 181.
+
| || colspan="3" | "Meyers Orts- und Verkehrslexikon des Deutschen Reiches" - Verlag Leipzig u. Wien Bibliographisches Institut 1912 - 1935. [https://www.zvab.com/?cm_sp=TopNav-_-SB-_-Logo | → ZVAB - Antiquariat]
 
|-
 
|-
−
|<br>
+
| ||
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
  
−
[[Josef Röther]] - - [[Helmut Röttger]] - - [[Peter Rogowsky]] - - - - [[Kommandanten]] - - [[Kommandanten R|R]] - - [[Hauptseite]]
+
[[Josef Röther]] ← Helmut Röttger → [[Peter Rogowsky]]

Aktuelle Version vom 3. März 2024, 21:01 Uhr

!!! Bitte unbedingt die Anmerkungen beachten/Please pay attention to the notes Klick hier → Anmerkungen für Kommandanten !!!

Josef Röther ← Helmut Röttger → Peter Rogowsky

Geburtsname: Helmut Röttger
Geburtsdatum: 15.12.1918
Geburtsort: Maltahöhe
Lage - Damals: Deutsche Kolonie - Deutsch-Südwestafrika
Lage - Heute: Region Hardap - Republik Namibia
Todesdatum: 13.06.1944 (25 Jahre)
Todesort: Nordatlantik nordöstlich der Färöer-Inseln
Position: 62° 55' Nord - 02° 59' West
Todesursache: Verlust seines Bootes U 715

Dienstgrade

21.09.1937 Seekadett (Ernennung)
01.05.1938 Fähnrich zur See
01.07.1939 Oberfähnrich zur See
01.08.1939 Leutnant zur See
01.09.1941 Oberleutnant zur See mit Rangdienstalter vom 01.09.1941 (-114-)
01.04.1944 Kapitänleutnant mit Rangdienstalter vom 01.04.1944 (-34-)

Orden und Auszeichnungen

26.10.1940 Eiserne Kreuz 2. Klasse
00.04.1941 Dienstauszeichnung IV. Klasse
00.08.1941 Eiserne Kreuz 1. Klasse
18.02.1942 Frontflug-Spange für Kampfflieger in Gold
10.01.1943 U-Bootskriegsabzeichen 1939

Militärischer Werdegang

03.04.1937 Eintritt in die Kriegsmarine als Seeoffiziersanwärter. Crew 37 a.
03.04.1937 - 14.06.1937 Grundausbildung bei der II. Schiffsstammabteilung der Ostsee, Stralsund.
15.06.1937 - 22.09.1937 Bordausbildung auf dem Segelschulschiff HORST WESSEL.
23.09.1937 - 29.04.1938 Bordausbildung auf dem Leichten Kreuzer EMDEN.
30.04.1938 - 25.11.1938 Hauptlehrgang für Fähnriche mit anschließender Offiziershauptprüfung an der Marineschule, Flensburg-Mürwik.
26.11.1938 - 01.04.1939 Fähnrichslehrgänge.
02.04.1939 - 20.08.1939 Bordausbildung auf dem Panzerschiff DEUTSCHLAND.
11.08.1939 - 01.10.1939 Nicht ermittelt.
02.10.1939 - 28.02.1942 Zur Luftwaffe (See) kommandiert.
02.10.1939 - 31.03.1940 Beobachterausbildung beim Kommando der Fliegerschulen (See) und der Seefliegerwaffenschule Bug/Rügen.
01.03.1942 - 25.04.1942 U-Lehrgang bei der 2. U-Lehrdivision, Gotenhafen.
26.04.1942 - 02.08.1942 Torpedolehrgang für U-Torpedooffiziere an der Torpedoschule, Flensburg-Mürwik.
03.08.1942 - 29.08.1942 Nachrichtenlehrgang für U-Wachoffiziere an der Nachrichtenschule, Flensburg-Mürwik.
30.08.1942 - 06.09.1942 Funkgerätlehrgang bei der 2. U-Ausbildungsabteilung, Neustadt.
07.09.1942 - 20.09.1942 Zur Verfügung der 1. U-Flottille, Brest.
21.09.1942 - 11.01.1943 I. Wachoffizier auf U 203.
12.01.1943 - 17.01.1943 Fahrgerät-Lehrgang bei der 2. U-Ausbildungsabteilung, Neustadt.
18.01.1943 - 22.02.1943 Kommandanten-Lehrgang. Kommandanten-Schießlehrgang bei der 26. U-Flottille, Pillau.
22.02.1943 - 16.03.1943 Baubelehrung für U 715 bei der 8. Kriegsschiffbaulehrabteilung, Hamburg.
17.03.1943 - 13.06.1944 Kommandant von U 715.
13.06.1944 Beim Verlust seines Bootes U 715, im Nordmeer nordöstlich der Färöer-Inseln, ums Leben gekommen.

Literaturverweise

Busch/Röll - "Die deutschen U-Boot-Kommandanten" - Mittler Verlag 1996 - S. 195. | → Amazon
Lohmann/Hildebrand - "Die deutsche Kriegsmarine 1939 - 1945" - Podzun Verlag 1956 - Band 3 - Abschnitt 292 - S. 181. | → Amazon
"Meyers Orts- und Verkehrslexikon des Deutschen Reiches" - Verlag Leipzig u. Wien Bibliographisches Institut 1912 - 1935. | → ZVAB - Antiquariat

Josef Röther ← Helmut Röttger → Peter Rogowsky

Abgerufen von „http://www.uboot-archiv.de/ubootwiki/index.php?title=Helmut_Röttger&oldid=198835“